温庭筠《处士卢岵山居》全诗翻译赏析_李处士山居

温庭筠《处士卢火花山居》全诗翻译赏析

古树老连石，急泉清露沙。

这两句写作者赴山居路上所见，是近景。苍苍古树生长于石缝之中，仿佛与石连为一体；泉水湍急而清澈，水底的沙石清晰可见。

出自温庭筠《处士卢火花山居》

西溪问樵客，遥识楚主人家。

古树老连石，急泉清露沙。千峰随雨暗，一径入云斜。

日暮飞鸦集，满山荞麦花。

注

遥识：一作“遥指”。楚主人家：一作“主人家”。

急：湍急。露沙：露出沙石。

径：小路。

飞鸦集：一作“鸟飞散”。

满山荞麦花：送行，一片白.

赏析

遥识：“遥指”即指接近于。楚主人家：“主人家”指楚人在山上的主人。古树老连石，“老连”表示“连着”。急泉清露沙，水底的沙石清晰可见。“急泉”指湍急的小河。千峰随雨暗，一径入云斜，这两句描绘了山中的幽静景色，表现了山居环境的古朴、清幽。

尾联：“满山荞麦花”，使诗中景物于幽静中又添了几分明媚。“荞麦”是瘠薄山地常种的作物，春间开小白花。在日照强烈的白天里，小白花不显眼，等到日暮鸟散，才显出一片白。荞麦花既和描写处士的山居风光相适应，同时，也说明处士的生活虽然孤高，也并非与人世完全隔绝；借此又点明了作者造访的季节是春天。

这样的精神历程颇似王国维在《人间词话》里总结的“古今之成大事业、大学问者”，必然要经过的三种境界。如果没有确定不移的人生目标，如果没有九死不悔的苦苦寻找，诗人就不会有“满山荞麦花”的当下顿悟。诗人认识自我与认识处士是同时完成的，在坚持要认识山居处士的迷失中，历经种种周折，承受种种磨练之后，豁然开悟，获得一种精神自由，境界升华。隐士就是隐士，恬然自安，访客难见也是正常。何况，人生也无所谓扫兴不扫兴，只要随遇而安，到处都有好景色，到处都有好心情。