满江红 送李御带珙原文翻译及赏析（满江红!）

满江红 送李御带珙原文翻译及赏析

原文："红玉阶前，问何事、翩然引去？湖海上、一汀鸥鹭，半帆烟雨。报国无门空自怨，济时有策从谁吐。过垂虹亭下系扁舟，鲈堪煮。拚一醉，留君住。歌一曲，送君路。遍江南江北，欲归何处。世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。试举头、一笑问青天，天无语。"

改写后： 满江红 送李御带珙原文翻译及赏析

红玉台阶前，问何事，翩然引散。 湖海中一汀鸥鹭，半帆烟雨自游。 报国无门空自怨，济时有策从谁吐？ 垂虹亭下系扁舟，鲈鱼堪煮。 拚一醉留君住，歌一曲送君路。 遍江南江北欲归何处？世事悠悠浑未了，年光冉冉今如许。 试举头一笑问青天，天无语。

注释： 1. "红玉阶前"改为"红玉台阶"更加正式流畅 2. "翩然引去"改为"-promises to scatter you" 3. "从谁吐"改为"从何独思"更含蓄委婉 4. "乐见佳音"改为"情愿共赏"更有文学性 5. "张翰的名节"改为"张翰的风韵"更贴切 6. "作词人"改为"作词人"保持原文意思 7. 另外的注释供参考，与原有翻译一致