《送陈章甫》全诗翻译赏析（送陈章甫古诗文网）

《送陈章甫》全诗翻译赏析

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

译文：有时醉卧不知白天黑夜，有时将内心的清高，寄托于碧空中的孤云。

出自《送陈章甫》

李颀

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。

青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。

陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。

腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。

东门沽酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。

醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

长河浪头连天黑，津口停舟渡不得。

郑国游人未及家，洛阳行子空叹息。

注释：

⑴陈章甫：江陵（今湖北省江陵县）人。

⑵阴：同“荫”。一作“叶”。

⑶“青山”二句：是说陈章甫因朝夕相见的青山而起思乡之情。一作因为思乡很快就回来了，意即早晨辞别故乡，晚九点又见了。

嘶：马鸣。

⑷陈侯：对陈章甫的尊称。

⑸虬须：卷曲的胡子。虬。蜷曲。大颡（sǎng）：宽大的脑门。

⑹贮：保存。

⑺“不肯”句：是说不肯埋没草野，想出仕作一番事业。陈章甫曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部只得请示破例录用，这事受到天下士子赞美，陈章甫也因此名扬天下，但一直仕途不顺。

⑻“东门”二句：写陈章甫虽仕实隐，只和作者等人饮酒醉卧，却把万世看得轻如鸿毛。沽（gū）酒：买酒。饮：使…喝。曹：辈，侪。皆：一作“如”。鸿毛：大雁的羽毛，比喻极轻之物。

⑼津口：渡口。一作“津吏”：管渡口的‘官员’。

⑽郑国游人：李颀自称，李颀寄居的颖阳（今河南许昌附近），是春秋时郑国故地，故自称“郑国游人”。

⑾洛阳行子：指陈章甫，他经常在洛阳、嵩山一带活动，故称。

⑿“闻到”二句：听说你在故乡相识很多，你已经罢了官，现在会有人如何看待你？

译文

四月南风吹大麦一片金黄，枣花未落梧桐叶子已抽长。

早晨辞别青山晚上又相见，出门闻马鸣令我想念故乡。

陈侯的立身处世坦荡，虬须虎眉前额宽仪表堂堂。

你胸藏诗书万卷学问深广，怎么能够低头埋没在草莽。

在城东门买酒同我们畅饮，心宽看万事都如鸿毛一样。

喝醉酒酣睡不知天已黄昏，有时独自将天上孤云眺望。

今日黄河波浪汹涌连天黑，行船在渡口停驻不敢过江。

你这郑国的游人不能返家，我这洛阳的行子空自叹息。

听说你在家乡旧相识很多，罢官回去他们如何看待你?

赏析：

李颀的送别诗，以善于描述人物著称。此诗就是他的一首代表作，约写于陈章甫罢官启程返回故乡之时，李颀寄他到渡口，作此诗赠别。

陈章甫是个很有才学的人，原籍不在河南，不过长期隐居在嵩山。他曾应制科及第，但因没有登记户籍，吏部不予录用。经他上书力争，吏部辩驳不了，特为请示执政，破例录用。这事受到天下士子的赞美，使他名扬天下。然其仕途并不通达，因此无心官场之事，仍然经常住在寺院或郊外，活动于洛阳一带。这首诗大约作于陈章甫罢官后登程返乡之际，李颀寄他到渡口，以诗赠别。前人多以为陈章甫此次返乡是回原籍江陵老家，但据诗中所云“旧乡”“故林”，似指河南嵩山而言。诗中称陈章甫为“郑国游人”，自称“洛阳行子”，可见双方同为天涯沦落人。诗人通过对外貌、动作和心理的描写，表现了陈章甫光明磊落的胸怀和慷慨豪爽、旷达不羁的性格，抒发了作者对陈章甫罢官被贬的同情和对友人的深挚情谊。

诗的开头四句，轻快舒坦，充满乡情。入夏，天气清和，田野麦黄，道路荫长，骑马出门，一路青山作伴，更怀念往日隐居旧乡山林的悠闲生活。这里有一种旷达的情怀，显出隐士的本色，不介意仕途得失。然后八句诗，用生动的细节描绘，高度的艺术概括，赞美陈章甫的志节操守，见出他坦荡无羁、清高自重的思想性格。前四句写他的品德、容貌、才学和志节。说他有君子坦荡的品德，仪表堂堂，满腹经纶，不甘沦落草野，倔强地要出山入仕。“不肯低头在草莽”，指他抗议无籍不被录用一事。

后四句写他的形迹脱略，胸襟清高，概括他仕而实隐的情形，说他与同僚畅饮，轻视世事，醉卧避官，寄托孤云，显出他入仕后与官场污浊不合，因而借酒隐德，自持清高。不言而喻，这样的思想性格和行为，注定他迟早要离开官场。这八句是全诗最精采的笔墨，诗人首先突出陈章甫的立身坦荡，然后写容貌抓住特征，又能表现性格；写才学强调志节，又能显出神态；写行为则点明处世态度，写遭遇就侧重思想倾向。既扣住送别，又表明罢官返乡的情由。“长河”二句是赋而比兴，既实记渡口适遇风浪，暂停摆渡，又暗喻仕途险恶，无人援济。因此，行者和送者，罢官者和留官者，陈章甫和诗人，都在渡口等候，都没有着落。一个“未及家”，一个“空叹息”，都有一种惆怅。而对这种失意的惆怅，确实在送别诗中的确立了一种别具一格的感觉。