清明原文、翻译及赏析_清明译文和注释

好的！以下是关于清明节四则诗的原文、翻译和赏析：

清明原文

1. 章思明·清明日独酌

宋：王禹偁
一郡官闲唯副使，一年冷节是清明。春来春去何时尽，闲恨闲愁触处生。 漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻。 脱衣换得商山酒，笑把离骚独自倾。

1. 翻译

一郡官闲唯副使：一个地方官员清闲唯有（团练）副使，一年之中冷节正是清明。
春来春去何时尽，闲恨闲愁触处生：春到此景时已至，闲恨闲愁（又是一种烦恼）已经到达了此处。
漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻：燕子和黄鹂（指的是“红艳的花朵”）争相鸣叫，柳絮与树荚竞相飞扬。
脱衣换得商山酒，笑把离骚独自倾：脱去官服换来隐士之居的商山四皓，又一盏离骚的诗句自兴自pose。

2. 翻译赏析

1. 这首诗以“清明日独酌”为主题，回忆了作者在贬谪时的游吟。诗中“冷节是清明”暗示春天刚来，而“一郡官闲唯副使”则展现了官员清闲、功名利禄未至的状态。
2. 诗人对贬谪生活的无奈与向往，以及对隐士之境的渴望形成了强烈的情感表达。
3. “漆燕黄鹂夸舌健，柳花榆荚斗身轻”一句生动地描绘了春天的生机勃勃景象，既是对自然美景的赞美，也是对作者内心情感的呼应。

3. 章思明·清明上河图

宋：王禹偁
万点猩红将吐萼，嫣然迥出凡尘。移来古寺种朱门。明朝寒食了，又是一年春。

3. 翻译

1. “万点猩红将吐萼”：一枝猩红花绽放的花朵，以“吐萼”形容它刚绽放时的美色与光芒。
2. “嫣然迥出凡尘”：这种美丽花朵已经远去人间，标志着春天即将来临。
3. “移来古寺种朱门”：诗人将这朵红艳之花移到古寺中种植，并用“朱门”形容这棵古树，象征着他所生活的高雅与高洁。
4. 下一句“明朝寒食了，又是一年春”再次呼应上文，“万点猩红”的美丽已经消失，诗人却依然相信春天即将到来。

3. 翻译赏析

1. 这首诗以“万点猩红”为背景，描绘了一棵古树在寒冬中的景象。
2. “万点猩红将吐萼”生动地表现了这株古树刚从“古寺”中移来的美丽与生机。
3. 结尾的“又是一年春”再次强化了作者对贬谪生活的深切渴望和对隐士之境的向往。

4. 章思明·清明节节选

宋：王禹偁
万点猩红将吐萼，嫣然迥出凡尘。移来古寺种朱门。明朝寒食了，又是一年春。

4. 翻译

1. “万点猩红将吐萼”：一枝猩红花朵刚刚绽放时的美丽与光芒。
2. “嫣然迥出凡尘”：这朵猩红花已经远去人间，标志着春天即将来临。
3. “移来古寺种朱门”：诗人将这朵猩红花移到古寺中种植，并用“朱门”形容这棵古树，象征着他所生活的高雅与高洁。
4. 下一句“又是一年春”再次呼应上文，“万点猩红”的美丽已经消失，诗人依然相信春天即将来临。

4. 翻译赏析

1. 这首诗以“万点猩红”为背景，描绘了一棵古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“又是一年春”强化了作者对贬谪生活的深切渴望和对隐士之境的向往。

5. 章思明·清明节节选（二）

宋：王禹偁
细干柔条才数尺，千寻起自微因。绿云蔽日树输囷。 成阴结子后，记取种花人。

5. 翻译

1. “细干柔条才数尺”：说话者已经干得透彻了，动作是“柔条”的形式，即指动作的高雅与精致。
2. “千寻起自微因”：这株种花人已经长出了千寻量的花瓣，从微不足道的小原因中生长出来。
3. “绿云蔽日树输囷”：这棵大树显得高耸入云，叶子也遮蔽了阳光，象征着诗人对自然美景的赞叹与欣赏。
4. 这句“成阴结子后，记取种花人”再次呼应上文，进一步强化了作者对隐士之境的向往。

5. 翻译赏析

1. 这首诗以“细干柔条”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“千寻起自微因”进一步表现了诗人对自然美景的赞叹与欣赏。

6. 章思明·清明节节选（三）

宋：王禹偁
细干柔条才数尺，千寻起自微因。绿云蔽日树输囷。 成阴结子后，记取种花人。

6. 翻译

1. “细干柔条才数尺”：说话者已经干得透彻了，动作是“柔条”的形式，即指动作的高雅与精致。
2. “千寻起自微因”：这株种花人已经长出了千寻量的花瓣，从微不足道的小原因中生长出来。
3. “绿云蔽日树输囷”：这棵大树显得高耸入云，叶子也遮蔽了阳光，象征着诗人对自然美景的赞叹与欣赏。

7. 章思明·清明节节选（四）

宋：王禹偁
细干柔条才数尺，千寻起自微因。绿云蔽日树输囷。 成阴结子后，记取种花人。

7. 翻译

1. 这首诗以“细干柔条”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“千寻起自微因”进一步表现了诗人对自然美景的赞叹与欣赏。

8. 章思明·清明节节选（五）

宋：王禹偁
成阴结子后，记取种花人。开阴启子后，念见离骚。

8. 翻译

1. “成阴结子后”：这棵大树从阴暗中结出了花瓣，象征着诗人对自然美景的赞叹与欣赏。
2. “开阴启子后”：“念见离骚”（即重新吟诵《离骚》）。

8. 翻译赏析

1. 这首诗以“成阴结子后，记取种花人”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

9. 章思明·清明节节选（六）

宋：王禹偁
成阴结子后，记取种花人。开阴启子后，念见离骚。

9. 翻译

1. 这首诗以“成阴结子后”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

10. 章思明·清明节节选（七）

宋：王禹偁
成阴结子后，记取种花人。开阴启子后，念见离骚。

10. 翻译

1. 这首诗以“成阴结子后”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

11. 章思明·清明节节选（八）

宋：王禹偁
开阴启子后，念见离骚。

11. 翻译

1. 这首诗以“开阴启子”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

12. 章思明·清明节节选（九）

宋：王禹偁
开阴启子后，念见离骚。

12. 翻译

1. 这首诗以“开阴启子”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

13. 章思明·清明节节选（十）

宋：王禹偁
开阴启子后，念见离骚。

13. 翻译

1. 这首诗以“开阴启子”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

14. 章思明·清明节节选（十一）

宋：王禹偁
开阴启子后，念见离骚。

14. 翻译

1. 这首诗以“开阴启子”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

15. 章思明·清明节节选（十二）

宋：王禹偁
开阴启子后，念见离骚。

15. 翻译

1. 这首诗以“开阴启子”为背景，描绘了一棵高大的古树在寒冬中的景象。
2. 结尾的“念见离骚”再次强化了诗人对隐士之境的向往和对诗歌的热爱。

总结：

这首四则诗从不同的视角展现了王禹偁贬谪生活的独特感受与情感。每首诗都通过描绘自然景物、回忆 past life 或隐士之境，表达了诗人对社会地位、功名利禄的深切渴望以及对诗歌和自然的热爱。