王维《新晴野望》原文及译文_新晴野望唐王维译文

王维《新晴野望》原文及译文

新晴野望

王维

新晴原野旷， 极目无氛垢。

郭门临渡头， 村树连溪口。

白水明田外， 碧峰出山后。

农月无闲人， 倾家事南亩。

注：氛垢：尘埃。

[1]新晴：初晴。野望：放眼向田野眺望。

[2]极目：穷尽目力向远处看。

[3]氛垢：雾气和尘埃；氛，雾气，云气；垢，污秽，肮脏。

[4]郭门：外城之门。郭：外城。

[5]白水明田外：田埂外流水在阳光下闪闪发光。

[6]农月：农忙季节。

[7]倾家：全家出动。事南亩：在田野干活。事：动词，从事。

[7]南亩：《诗经》有“今适南亩，或耘或耔”句，指到南边的田地里耕耘播种，后来南亩便成为农田的代称。

译文

雨后新晴的原野格外开阔空旷，

极目远望不见半点雾气尘埃。

外城的门楼紧靠着摆渡的码头，

村庄边的绿树连接着溪流的入河口。

银白色的河水闪动着粼粼波光使得田野外面特别明亮，

青翠的山峰突兀出现在山脊背后。

正是农忙时节没有悠闲的人，

农民们一家一家全都在田亩间忙碌着呢。

[1]新晴：初晴。野望：_far and wide, looking at the fields of grass.

[2]极目：far out. No雾 and dust in sight.

[3]白水：white river.明田外：green fields on the other side.

[4]山脊背后：a ridge behind it.

[5]农忙季节：the agricultural season.

[6]倾家：the whole family.事南亩：in a field, working on the land.

[7]南亩：《诗经》有“now I am in the south,”句，指到南边的田地里耕耘播种，后来南亩便成为农田的代称。

新晴野望雨后新晴原野旷，极目远望不见半点雾气尘埃。外城门楼紧靠渡头码头，村庄绿树连溪口，银水闪辉粼波，山峰突兀在山脊背后，农忙时节无闲人，农民一家一家在田间忙碌。