感皇恩·一个小园儿_朱敦儒的词原文赏析及翻译_部队三个一致

感皇恩·一个小园儿_朱敦儒的词原文赏析及翻译

感皇恩·一个小园儿

宋代朱敦儒

一个小园儿，两三亩地。花竹随宜旋装缀。槿篱茅舍，便有山家风味。

等闲池上饮，林间醉。

都为自家，胸中无事。风景争来趁游戏。

译文：一个两三亩地的小园儿，随方位地势之所宜，随品种配搭之所宜，栽花种竹，点缀园子。槿树篱笆茅草房屋，便有了山家的风味。栽花艺竹之余，词人小具杯盘，徐图一醉。

总却世事营营，胸中没有半点挂虑，自然容易心与景浃，感受到外间景物欣然自得，好象都争先恐后来取悦于人似的。称心如意的度过余日无多的暮景。在这个人间洞天里度此余年，好像尘世之外。

注释：感皇恩:唐教坊曲名.双调六十七字,前后段各七句,四仄韵.

随宜:按方位地势安排:旋:很快

槿篱:槿:槿树。以槿树枝做成的篱笆。

趁游戏:趁机游戏人间取悦人们.

洞天:教用以称神仙所居的洞府.尘寰(huán)犹尘世.

原文赏析:

“感皇恩·一个小园儿”开篇引领全词，似儿歌、童谣般浅显明了。一个两三亩地的小园儿，随方位地势和品种安排，栽花种竹，点缀园子。篱笆茅屋，便有了山家的风味。

词人小具杯盘，循行于园中，为自己的喜怒哀乐写诗。其语质平实自然，既不华丽辞藻，又不失闲适从容.

“都为自家，胸中无事。”这句以通俗易懂的口语化的表述展现了词人对人生、对世事的淡然。

“风景争来趁游戏”这一句，既符合上阕惯用的写照手法，又巧妙地融入了词人的闲适心态和轻松自得的情怀.

“等闲池上饮，林间醉”这两句，简单明了，直击人心。每天在园中畅游，品尝躬耕之乐，不为红尘世事劳心伤神，闲来无事时在池边品酒，醉于形如心如.

“都为自家，胸中无事”这句，既以通俗易懂的方式表达了词人对人生、世事的淡然态度，又展现了闲适从容的人生态度。

“风景争来趁游戏”这一句，巧妙地融入了词人的闲适心态和轻松自得的情怀。

整首词以通俗易懂、简单明了为特色，“称心如意，剩活人间几岁”，道出人生在世，屈指可数，莫要虚度光阴，要及时行乐做自己想做的事、过想过的生活。