金缕曲·亡妇忌日有感原文翻译及赏析（金陵曲亡妇忌日有感）

金缕曲·亡妇忌日有感原文翻译及赏析1

历史背景

康熙十九年（1680年）隆春之春，卢氏因难产不幸去世，为卢氏而写《金缕曲·亡妇忌日有感》。该词即作于康熙十九年农历五月三十日。

文词情感

纳兰性德以词牌《金缕曲》闻名，此词将怀旧之情与来生愿望相结合。作者虽未能释怀卢氏离世之痛，却仍对阴间的爱与苦情深表哀悼。

翻译内容

滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。 钗钿约，竟抛弃。

翻译赏析

词牌背景：该词为康熙十九年卢氏三周年亡故时创作的，体现其对卢氏怀旧之情的深厚情感。
情感表达：通过“滴空阶、寒更雨歇，葬花天气”暗示卢氏之死是春末夏至的天气，突显了节日氛围和离世景象的氛围感。
细节描绘：将卢氏之死的时间地点化，突显其离世的悲剧感。

金缕曲·亡妇忌日有感原文翻译及赏析2

历史背景

康熙十九年（1680年）隆春之春，卢氏因难产不幸去世，为卢氏而写《金缕曲·亡妇忌日有感》。该词即作于康熙十九年农历五月三十日。

文词情感

纳兰性德以词牌《金缕曲》闻名，此词将怀旧之情与来生愿望相结合。作者虽未能释怀卢氏离世之痛，却仍对阴间的爱与苦情深表哀悼。

翻译内容

滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。 钗钿约，竟抛弃。

翻译赏析

词牌背景：此词为康熙十九年卢氏三周年亡故时创作的，体现了对卢氏深沉怀旧之情的情感表达。
情感表达：通过“滴空阶、寒更雨歇，葬花天气”等细节描绘卢氏之死的春末夏至景象，突显其离世的悲剧氛围。
情感细腻：作者在下文中详细描绘了卢氏之死的原因和他所没有释怀的情谊，情感真挚动人，表达了对卢氏深深的哀思与失望之情。

金缕曲·亡妇忌日有感原文翻译及赏析3

历史背景

康熙十九年（1680年）隆春之春，卢氏因难产不幸去世，为卢氏而写《金缕曲·亡妇忌日有感》。该词即作于康熙十九年农历五月三十日。

文词情感

纳兰性德以词牌《金缕曲》闻名，此词将怀旧之情与来生愿望相结合。作者虽未能释怀卢氏离世之痛，却仍对阴间的爱与苦情深表哀悼。

翻译内容

滴空阶、寒更雨歇，葬花天气。三载悠悠魂梦杳，是梦久应醒矣。料也觉、人间无味。不及夜台尘土隔，冷清清、一片埋愁地。 钗钿约，竟抛弃。

翻译赏析

词牌背景：该词为康熙十九年卢氏三周年亡故时创作的，体现了对卢氏深沉怀旧之情的情感表达。
情感表达：通过“滴空阶、寒更雨歇，葬花天气”等细节描绘卢氏之死的春末夏至景象，突显其离世的悲剧氛围。
情感细腻：作者在下文中详细描绘了卢氏之死的原因和他所没有释怀的情谊，情感真挚动人，表达了对卢氏深深的哀思与失望之情。

总结

这三版本的原文翻译都准确传达了词牌的历史背景、作者身份以及情感表达。然而，赏析部分的补充细节有所不同，可以进一步丰富文本内容，使其更具感染力和深度。