《旅夜书怀》原文及翻译赏析（《旅夜书怀》的翻译）

古诗简介

《旅夜书怀》是于765年离开四川草堂以后在旅途中所作。人用阔大无垠的景衬托深沉滞重的孤独感，使人感受到诗命的激情正如他笔下奔涌的江流一样澎湃难平，深刻地表现了作者内心飘泊无依的感伤。

翻译/译文

微吹拂着江岸的细草，那立着高高桅杆的小在夜里孤独地停泊着。垂在天边，平野显得宽阔；光随波涌动，大江滚滚东流。我难道是因为而著名，年老病多也应该休官了。自己到处漂泊像什么呢？就像天地间的一只孤零零的沙鸥。

注释

(1)岸：指江岸边.

(2)危樯（qiáng通“墙”）：高竖的桅杆。危，高。樯，船上挂风帆的桅杆。

(3)独夜舟：是说自己孤零零的一个人夜泊江边。

(4)星垂平野阔：星空低垂，原野显得格外广阔。

(5)月涌：月亮倒映，随水流涌。大江：指长江。

(6)名岂：这句连下句，是用“反言以见意”的手法写的。杜甫确实是以文章而著名的，却偏说不是，可见另有抱负，所以这句是自豪语。休官明明是因论事见弃，却说不是，是什么老而且病，所以这句是自解语了。

(7)官应老病休：官倒是因为年老多病而被罢退。应，认为是、是。

(8)飘飘：飞翔的样子，这里含月“飘零”、“飘泊”的意思，因为这里是借沙鸥以写人的“飘泊”。

(9)天地一沙鸥。

赏析/鉴赏

首联用对起格，写自己独行舟的孤苦之状。在细草绵延、微吹拂的岸边，诗人独系高帆夜泊之舟。在静夜停泊如何？诗中描绘出诗人孤独且旷达的形象，通过细腻的景物描写展现了内心的悲愤与孤寂。

颔联二句分承首联：岸上平野茫茫，群星遥挂如垂；舟前江涛滚滚。这两句气魄雄大，境界宏阔，与“随平野尽，江入大荒流”句法略同而工力全敌。李诗只形容山与江，此二句则野阔星垂，江流月涌，共写四事，面景物交织的多层次之感似更突出一些。不仅对于人对景物的感受的描写十分真切，而且通过这种描写突出了景观的鲜明特征。具体说来，因为“平野阔”，才显得星斗遥挂如垂，而用此“垂”字，又反衬出平野之广阔；因“江边”月涌，则溢出浩荡的江流，以乐景写哀情，反衬出他孤苦伶仃的形象和颠连无告的凄怆心情。

颈联正话反说，抒发休官的忧愤。诗人的名声因文章好而显赫，告病辞官，皆是由于远大的政治抱负长期被压抑而不能施展，尾联诗人以沙鸥自比，转徙江湖，声声哀叹，感人至深。

王夫之《姜斋诗话》说：“情景虽有在心在物之分，而景生情，情生景，……互藏其宅。”情景互藏其宅，即寓情于景和寓景于情。前者写宜于表达诗人所要抒发的情的景物，使情藏于景中；后者不是抽象地写情，而是在写情中藏有景物。杜甫的这首《旅夜书怀》诗，就是古典诗歌中情景相生、互藏其宅的一个范例。

漂泊无依的孤寂，却正是对社会的评价，那时，那个大城，如此之大，却无他容身之处，辗转来到成都，却因为严武离世，被迫离开，因为无重用他的人，无他的伯乐了，那种怎样的无奈。如此，全诗也从侧面烘托了当时朝廷政治的腐败，以及，内心怀才不遇的愤懑与无奈。

(1)名：指文章

(2)文章著：指文采出众

(3)休官：指被辞退或离任

(4)沙鸥：指孤飞的沙鸥