八月十五日夜湓亭望月原文翻译及赏析_八月十五夜湓亭望月白居易翻译

八月十五日夜湓亭望月

八月十五日夜湓亭望月原文翻译及赏析1

背景：唐代: 白居易; 年代: 唐代。

标题：八月十五日夜湓亭望月。

正文内容:

1. **八月十五日夜湓亭望月**（背景）：昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。

2. **今年八月十五夜**： dispenser亭沙头水馆前。

3. **西北望乡**：西北望乡何处是？东南见月几回圆。

4. **昨风一吹无人会**：昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

译文及注释

1. **背景**：昔年八月十五夜，曲江池畔杏园边。

2. **今年八月十五夜**： dispenser亭沙头水馆前。

3. **西北望乡**：西北望乡何处是？东南见月几回圆。

4. **昨风一吹无人会**：昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

**注释**

(1). **背景**：昔年，即从前。

(2). ** dispenser亭沙头水馆前**： dispense (往）池畔杏园边，沙头水馆前。

(3). **西北望乡何处是**：西北望乡何处是？东南见月几回圆。

(4). **昨风一吹无人会**：昨风一吹无人会，今夜清光似往年。

(5). **清光**：明月.

(6). **前水馆前**：沙头水馆前。

(7). **几回圆**：几回.

**(7)**. 据上文，今年八月十五夜的离思和今夜的清光似以往年.

(8). **明月照高楼，含君千里光**：明月照高楼。

(9). **我寄愁心与明月，随君直到夜郎西**：我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。

(10). **含君千里光，映楚江**：含君千里光，映楚江。

(11). **江月年年望相似**：江月年年望相似。

(12). **不知江月待何人，但见长江送流水（张若虚《春江花月夜》）

(13). **淮水东边旧时月，夜深还过女墙来（刘禹锡《石头城》）

(14). **春江秋月何时了，往事知多少（李煜《虞美人》）。

**(14)**. 这些诗句都指向时间概念和情感意象.

(15). **今夜观赏的心情**：今晚的观赏心情，一种思乡的情感.

(16). **“望乡”行为反映的心理

(17). **“见月”是观赏中秋，月是圆缺（指月亮）。

(18). **“几回圆”**：从一到三。

(19). **“西北望四方眺望故乡和四野观望明月，能想象出一个人观望的心神不定和急切之情，希望能望到家乡带给自己温暖，能看到心中一轮明月留给自己关怀，却出现相反结果，徒添了诗人不尽的凄苦感。

**赏析1**

这首诗以八月十五夜为背景，通过描绘江边景色和思乡情感，展现了作者对自然景观的热爱与对情感真挚的感悟。从诗句的语言凝练中可以看出，诗人能够运用生动的意象来传达内心的情感，这种表现手法使文章更加富有感染力。此外，诗中“明月照高楼，含君千里光”等句，既体现了对自然景色的感受，又传递了作者与人之间深厚的情谊。整首诗结构严谨，情感真挚，展现了诗人作为晚唐名人的独特魅力和深邃思想。

**赏析2**

该作品通过细腻的描绘和深刻的思考，展现了古人对自然景观和人文情怀的深刻理解。诗中“明月照高楼，含君千里光”等句，不仅描绘了优美的景象，更象征着作者与人之间深厚的情感联系。这种用景传情的手法，使得整首诗更加富有层次感和感染力。同时，“江月年年望相似”一句，也暗示了诗人对时间流逝的感慨和对自身精神状态的反思，这种深刻的思考进一步强化了作品的主题。